1
00:00:03,437 --> 00:00:05,429
♪♪
2
00:00:13,380 --> 00:00:18,785
♪ Kladim se da smo bili
zajedno milijun godina ♪
3
00:00:18,919 --> 00:00:24,483
♪ I kladim se da hoćemo
zajedno za milijun više ♪
4
00:00:24,625 --> 00:00:26,992
♪ Oh, to je kao ja
počeo disati ♪
5
00:00:27,127 --> 00:00:29,790
♪ One noći kad smo se poljubili ♪
6
00:00:29,930 --> 00:00:35,028
♪ I ne mogu se sjetiti
što sam ikad prije radio ♪
7
00:00:35,168 --> 00:00:40,766
♪ Što bismo učinili,
dušo, bez nas? ♪
8
00:00:40,908 --> 00:00:46,040
♪ Što bismo učinili,
dušo, bez nas? ♪
9
00:00:46,179 --> 00:00:52,312
♪ I ne postoji ništa mi
ne mogu voljeti jedno drugo kroz ♪
10
00:00:52,452 --> 00:00:57,516
♪ Što bismo učinili,
dušo, bez nas? ♪
11
00:00:57,658 --> 00:01:00,457
♪ Ša-la-la-la. ♪
12
00:01:06,934 --> 00:01:09,802
- Hej, dušo.
- Bok, dušo. Dobro jutro.
13
00:01:09,937 --> 00:01:13,704
Jeste li, uh, ispuzali
krevet u 3:00 jutros
14
00:01:13,840 --> 00:01:15,138
ili sam sanjao?
15
00:01:15,275 --> 00:01:17,115
Oh, žao mi je. Nisam
znači probuditi te. ja...
16
00:01:17,177 --> 00:01:18,655
imao dobru ideju za
Hammondova zgrada,
17
00:01:18,679 --> 00:01:20,477
i htio sam ići
dolje i raditi na tome.
18
00:01:20,614 --> 00:01:22,134
Elyse, to je to
četvrtu noć zaredom
19
00:01:22,215 --> 00:01:23,581
pao si
raditi na tome.
20
00:01:23,717 --> 00:01:25,628
Zar ne bi bilo lakše da
donijeti zgradu Hammond
21
00:01:25,652 --> 00:01:27,883
u krevet s nama?
22
00:01:28,021 --> 00:01:32,015
Spustio sam se... da dodam
staklene ploče u predvorju.
23
00:01:32,159 --> 00:01:34,253
Gotovo je, Steven.
Završio sam ga.
24
00:01:34,394 --> 00:01:36,260
Oh, drago mi je to čuti!
25
00:01:36,396 --> 00:01:38,365
- Svaka čast!
- Hvala.
26
00:01:38,498 --> 00:01:39,864
nedostajao si mi
27
00:01:40,000 --> 00:01:41,935
I ti si meni nedostajao.
28
00:01:47,441 --> 00:01:49,307
Znaš, ako nastaviš tako,
29
00:01:49,443 --> 00:01:53,278
postat ćeš
spojene na usnama.
30
00:01:53,413 --> 00:01:55,279
Morat ćeš
odvojiti kirurški,
31
00:01:55,415 --> 00:01:58,908
a ja ne mislim Blue
Križ to pokriva.
32
00:01:59,052 --> 00:02:00,748
Dobro jutro.
33
00:02:00,887 --> 00:02:03,254
- Dobro jutro. Sjajne vijesti, Alex.
- Dobro jutro, dušo.
34
00:02:03,390 --> 00:02:05,034
Tvoja majka je gotova
zgrada Hammond.
35
00:02:05,058 --> 00:02:07,721
Oh, super, mama, samo
minuta prije nego što nas je dokrajčio.
36
00:02:07,861 --> 00:02:10,490
Pa, znam da je bilo
borba za sve u posljednje vrijeme,
37
00:02:10,631 --> 00:02:12,099
ali želim da znaš
38
00:02:12,232 --> 00:02:13,928
sve će biti
olakšaj od sada.
39
00:02:14,067 --> 00:02:16,093
Ah, da, pa, jesmo
čuo sam to prije, mama.
40
00:02:16,236 --> 00:02:18,899
Nekako osjećam da ih ima
veći i dugotrajniji
41
00:02:19,039 --> 00:02:21,304
Hammondove zgrade
vreba tamo u našoj budućnosti.
42
00:02:21,441 --> 00:02:24,434
Osjećam druge zgrade
vreba i tamo vani.
43
00:02:30,617 --> 00:02:33,246
Ne, ne, sad pogledaj. Vidjeti?
44
00:02:33,387 --> 00:02:35,618
Prema mojim
dnevni planer... ha?
45
00:02:35,756 --> 00:02:37,281
Tjedan ukratko...
46
00:02:37,424 --> 00:02:38,892
Mjesec ukratko.
47
00:02:39,026 --> 00:02:40,786
Znaš, Alex, ti
mogli uživati u jednom od ovih.
48
00:02:40,894 --> 00:02:42,726
Oh, ne, mama,
to nije za mene.
49
00:02:42,863 --> 00:02:45,025
Ne, treba mi desetljeće na prvi pogled.
50
00:02:47,501 --> 00:02:49,367
- Bok. -STEVEN: Hej, društvo.
- Hej.
51
00:02:49,503 --> 00:02:52,200
- Oprala sam zube. -STEVEN: U redu.
- Dobro za tebe.
52
00:02:52,339 --> 00:02:53,739
Da, s mojom četkicom za zube.
53
00:02:53,874 --> 00:02:55,570
Pa, barem je očetkao.
54
00:02:55,709 --> 00:02:57,940
Sljedeći put koristiti
Malloryna četka, u redu?
55
00:02:58,078 --> 00:03:01,674
Ne, koristio sam njezin
očisti moju farmu mrava.
56
00:03:03,050 --> 00:03:05,815
Steven, možeš li se javiti
Andy danas poslije škole?
57
00:03:05,952 --> 00:03:08,547
Oh, ne mogu danas, dušo.
Uglavnom, ti si na redu, zar ne?
58
00:03:08,689 --> 00:03:10,266
Pa da, ali jesam
da je A.S.A. ručak,
59
00:03:10,290 --> 00:03:11,650
a ja stvarno ne
želim to propustiti.
60
00:03:11,758 --> 00:03:14,421
Imam veliki sastanak o proračunu
danas dolje na stanici.
61
00:03:14,561 --> 00:03:16,587
- PBS proračunski sastanak?
- Mm-hmm.
62
00:03:16,730 --> 00:03:18,596
Što oni rade
tamo? Oni samo, kao,
63
00:03:18,732 --> 00:03:20,724
bacati sitniš na pod?
64
00:03:24,104 --> 00:03:26,096
Svi rone za to?
65
00:03:29,176 --> 00:03:30,974
Mogao bih to otkazati, Elyse.
66
00:03:31,111 --> 00:03:32,977
Ne, ne, to je-to je
moja odgovornost.
67
00:03:33,113 --> 00:03:34,979
Alex, možeš li ga pokupiti?
68
00:03:35,115 --> 00:03:36,606
Imam ispite, mama.
69
00:03:36,750 --> 00:03:39,652
I, ovaj... iako
zaprepašćuje um,
70
00:03:39,786 --> 00:03:42,255
Zapravo moram učiti.
71
00:03:42,389 --> 00:03:43,254
Pa, ne mogu.
72
00:03:43,390 --> 00:03:44,756
Moj napredni tečaj mode
73
00:03:44,891 --> 00:03:47,827
ide na Usporedni
Tkanine terenski izlet.
74
00:03:47,961 --> 00:03:50,226
Usporedba
Tkanine izlet?
75
00:03:50,363 --> 00:03:52,355
Da. Idemo u kupovinu.
76
00:03:53,734 --> 00:03:55,999
shvatio sam. u vrijeme ručka,
Kupit ću auto.
77
00:03:56,136 --> 00:03:58,298
Znam voziti.
Alex me naučio.
78
00:03:58,438 --> 00:04:00,703
Ššš...
79
00:04:00,841 --> 00:04:03,367
Jeste li mu dopuštali da vozi?
80
00:04:07,414 --> 00:04:09,406
Jednom.
81
00:04:10,417 --> 00:04:12,784
Na otvorenom polju...
82
00:04:12,919 --> 00:04:14,785
na farmi.
83
00:04:14,921 --> 00:04:18,915
Lijevo skretanje, desno skretanje.
Pazi na kravu!
84
00:04:20,293 --> 00:04:22,922
Oh, shvatio sam. shvatio sam.
85
00:04:23,063 --> 00:04:25,862
- Hej.
- Bok, Lauren.
86
00:04:25,999 --> 00:04:27,610
Lauren, mogu li pitati
imate pitanje?
87
00:04:27,634 --> 00:04:29,432
- Nekako je osobno.
- Naravno, samo naprijed.
88
00:04:29,569 --> 00:04:33,062
Da li ti se stvarno sviđa ili...
89
00:04:33,206 --> 00:04:37,371
je li ovaj odnos dio
bizarna studija psihologije?
90
00:04:37,511 --> 00:04:39,980
Pa, malo je od oba.
91
00:04:40,113 --> 00:04:41,137
Lauren,
92
00:04:41,281 --> 00:04:43,147
Znam da nemam
pravo da te pitam ovo,
93
00:04:43,283 --> 00:04:45,582
ali možeš li se javiti
Andy danas poslije škole?
94
00:04:45,719 --> 00:04:47,517
Oh, imaš sve
pravo da pitam, gospođo Keaton,
95
00:04:47,654 --> 00:04:49,332
ali imam sastanke
na rasporedu cijelo poslijepodne.
96
00:04:49,356 --> 00:04:50,221
žao mi je
97
00:04:50,357 --> 00:04:52,758
Pridružite se klubu.
98
00:04:52,893 --> 00:04:54,862
Osjećam se tako krivom.
Ima toliko toga za napraviti,
99
00:04:54,995 --> 00:04:56,725
i nema
dovoljno vremena da to učinite.
100
00:04:56,863 --> 00:04:58,195
Ti stvarno
ne bi se trebao osjećati krivim.
101
00:04:58,331 --> 00:05:00,493
Znaš, samouvjeren,
voljena majka poput tebe će
102
00:05:00,634 --> 00:05:02,834
- odgajati sretno, dobro prilagođeno dijete.
- Mm-hmm.
103
00:05:02,969 --> 00:05:04,995
Upalilo je za mene.
104
00:05:05,138 --> 00:05:07,937
Pa, to je samo teorija.
105
00:05:08,074 --> 00:05:10,202
Evo ga, najslađi
mali dječak na svijetu
106
00:05:10,343 --> 00:05:12,209
i nitko ne može birati
ustao iz škole,
107
00:05:12,345 --> 00:05:15,076
pa kaže: "U redu je,
svi su uradili dovoljno...
108
00:05:15,215 --> 00:05:17,116
Samo ću ostati u školi."
109
00:05:17,250 --> 00:05:18,445
- Oh.
- Oh.
110
00:05:18,585 --> 00:05:19,896
Pa, uživajte dok
ti možeš, Elyse,
111
00:05:19,920 --> 00:05:21,013
jer prije nego što shvatiš,
112
00:05:21,154 --> 00:05:22,914
svi će oni biti odrasli
i iz kuće.
113
00:05:22,956 --> 00:05:25,118
Pa, volio bih da jesu
požuri s tim.
114
00:05:25,258 --> 00:05:27,318
Ne mislim to stvarno.
115
00:05:27,460 --> 00:05:30,328
Ponekad stvari budu takve
izvan ruke, želim vrištati.
116
00:05:30,463 --> 00:05:31,726
Samo naprijed i vrišti.
117
00:05:31,865 --> 00:05:35,165
Dobar bi glasan vrisak
stvarno ohrabriti stvari ovdje.
118
00:05:35,302 --> 00:05:38,170
Bok, Doris. Lijepa odjeća.
119
00:05:38,305 --> 00:05:41,298
Dobro ga napuniš. nemoj
misliš li tako, Elyse?
120
00:05:42,843 --> 00:05:45,870
Što je bilo, djevojke?
Zar ne možeš primiti kompliment?
121
00:05:49,249 --> 00:05:52,117
Norback, Jenkins i
St. Clair... i Keaton.
122
00:05:52,252 --> 00:05:53,948
Oh! Pozdrav, g. Norback.
123
00:05:54,087 --> 00:05:55,953
Y-Dolaziš
jasno i glasno, gospodine.
124
00:05:56,089 --> 00:05:57,182
gdje si
125
00:05:57,324 --> 00:05:59,384
Ti si dolje u garaži.
126
00:05:59,526 --> 00:06:02,086
Da gospodine. Da, ovdje je.
127
00:06:02,229 --> 00:06:04,095
Reći ću joj.
128
00:06:04,231 --> 00:06:06,223
Sretno parkiranje, gospodine.
129
00:06:07,234 --> 00:06:08,862
Želi razgovarati s tobom, Elyse.
130
00:06:09,002 --> 00:06:10,630
"Nešto važno", kaže.
131
00:06:10,770 --> 00:06:12,398
Je li me uopće spominjao?
132
00:06:12,539 --> 00:06:15,532
Pa, rekao je
morao je dobiti benzin.
133
00:06:18,478 --> 00:06:22,108
Otkud ona djeca
s tobom a ne sa mnom?
134
00:06:22,249 --> 00:06:24,650
Ona te mrzi.
135
00:06:24,784 --> 00:06:26,810
I to iz pravih razloga.
136
00:06:26,953 --> 00:06:28,319
Kao što?
137
00:06:28,455 --> 00:06:31,015
Pa ti si bezobrazan, jesi
samo malo naporan...
138
00:06:31,157 --> 00:06:33,991
uspori. To su
dvije moje najbolje osobine.
139
00:06:36,463 --> 00:06:38,489
- Zdravo, g. Norback.
- Doris.
140
00:06:38,632 --> 00:06:41,295
Oh, Carl, dobre vijesti... The
Hammondova zgrada je gotova.
141
00:06:41,434 --> 00:06:43,960
Pa, hvala vam puno
puno, ali imam bolju vijest.
142
00:06:44,104 --> 00:06:46,733
Diamond Resorts
Međunarodno... To je naše, radovi.
143
00:06:46,873 --> 00:06:48,432
Tri nebodera.
144
00:06:48,575 --> 00:06:50,255
Pa, čestitam, Carl.
145
00:06:50,377 --> 00:06:52,710
- To je sjajno, g. Norback.
- Da!
146
00:06:52,846 --> 00:06:54,542
Čestitamo, Carl!
147
00:06:55,582 --> 00:06:57,483
tko si ti
148
00:06:58,518 --> 00:07:00,146
Ja sam Jerry.
149
00:07:00,287 --> 00:07:02,279
Jerry koji?
150
00:07:02,422 --> 00:07:04,015
Gospodine, bili smo
preko ovoga prije.
151
00:07:04,157 --> 00:07:06,353
Ja sam Jerry Donello.
152
00:07:06,493 --> 00:07:09,088
Uh, kakav posao
jesi li unutra, Jerry?
153
00:07:11,564 --> 00:07:13,692
Ovo su sjajne vijesti
o Diamond Resorts.
154
00:07:13,833 --> 00:07:15,927
- Uh... vrlo je uzbudljivo.
- Sigurno je.
155
00:07:16,069 --> 00:07:17,093
Sada, kada možete početi?
156
00:07:17,237 --> 00:07:18,364
- Ja?
- da
157
00:07:18,505 --> 00:07:20,838
čestitam,
Elyse, tvoja je.
158
00:07:20,974 --> 00:07:22,340
Mi? Oh, ne!
159
00:07:22,475 --> 00:07:24,444
Ti, o, da.
160
00:07:24,577 --> 00:07:27,741
Carl, ja-ja nemam vremena za
projekt ove veličine.
161
00:07:27,881 --> 00:07:30,942
Naravno, ako Elyse
ne mogu ovo podnijeti, gospodine,
162
00:07:31,084 --> 00:07:32,780
Ja sam na raspolaganju.
163
00:07:33,753 --> 00:07:35,278
Jerry, gospodine.
164
00:07:35,422 --> 00:07:37,550
Jerry Donello?
165
00:07:37,691 --> 00:07:39,819
hajde Ja ću uzeti
ti na ručak.
166
00:07:39,960 --> 00:07:41,758
Onda ćemo se naći
obitelj Diamond.
167
00:07:41,895 --> 00:07:43,830
Oni su vrlo pristojni ljudi.
168
00:07:43,964 --> 00:07:46,524
Zapravo, moram priznati...
169
00:07:46,666 --> 00:07:49,295
volim ih.
170
00:07:49,436 --> 00:07:51,681
Čovječe, ovo izgleda
velika prilika.
171
00:07:51,705 --> 00:07:54,145
- Ne znam kako sam ovo mogao propustiti.
- Sad ti govoriš.
172
00:07:54,207 --> 00:07:56,972
Elyse? Elyse, to je za
tebe. Andrijina škola.
173
00:07:57,110 --> 00:07:58,976
Oh, oh, uh...
174
00:07:59,112 --> 00:08:01,638
zdravo govoreći.
175
00:08:01,781 --> 00:08:03,807
Pa, moj muž
izabrao bih njega tebe...
176
00:08:03,950 --> 00:08:05,885
Odmah dolazim.
177
00:08:06,019 --> 00:08:08,215
Nitko se nije javio
Andrija. Samo sjedi!
178
00:08:08,355 --> 00:08:10,688
Ja... moram ići. Ja sam s...
179
00:08:11,958 --> 00:08:13,558
U redu, želiš
vidjeti petlju petlju?
180
00:08:13,626 --> 00:08:15,618
- Da.
- Da. Mm-hmm. hej
181
00:08:22,435 --> 00:08:25,428
Hej, tata, ti imaš talent!
182
00:08:27,474 --> 00:08:30,569
Andy, jesi li
u redu žao mi je
183
00:08:30,710 --> 00:08:34,579
Dobro sam, mama. Bilo je
samo iskustvo učenja.
184
00:08:34,714 --> 00:08:36,876
Pa stvarno jesam
drago mi je što te vidim.
185
00:08:37,017 --> 00:08:38,383
- Oboje.
- da
186
00:08:38,518 --> 00:08:40,180
Gospođa Nelson mi je dala jo-jo.
187
00:08:40,320 --> 00:08:42,016
Želiš vidjeti petlju petlju?
188
00:08:42,155 --> 00:08:43,179
Pa, da, samo naprijed.
189
00:08:43,323 --> 00:08:45,792
- Pokaži joj, tata.
- Da.
190
00:08:45,925 --> 00:08:47,791
hej
191
00:08:49,362 --> 00:08:50,990
Da, to je sjajno, Steven.
192
00:08:52,499 --> 00:08:53,899
Gledaj, otišao sam
dole do škole,
193
00:08:53,967 --> 00:08:56,178
i rekli su da su te zvali
a ti si došao i pokupio ga.
194
00:08:56,202 --> 00:08:57,722
Sad sam se tako zabrinula
Upravo sam došao kući.
195
00:08:57,837 --> 00:08:58,998
I evo nas.
196
00:08:59,139 --> 00:09:00,416
Pa, Steven, pomislio sam
planirao si
197
00:09:00,440 --> 00:09:01,669
da ga danas pokupim.
198
00:09:01,808 --> 00:09:03,352
Mislio sam da jesi.
u redu je u redu je
199
00:09:03,376 --> 00:09:04,776
Svi smo ovdje.
200
00:09:04,911 --> 00:09:07,437
- Tako je. u pravu si hej
- ALEX: Hej.
201
00:09:07,580 --> 00:09:07,871
hej
202
00:09:07,895 --> 00:09:10,414
Alex, koji je rekao da jesu
pokupiti Andyja danas,
203
00:09:10,550 --> 00:09:11,574
ja ili tvoj tata?
204
00:09:11,718 --> 00:09:12,947
Nije važno, Elyse.
205
00:09:13,086 --> 00:09:15,385
Naravno, važno je!
Ostavili smo ga u školi.
206
00:09:15,522 --> 00:09:18,253
Oh, mislim da si ti rekao
bi ga pokupili.
207
00:09:19,292 --> 00:09:20,988
Oh, stvarno?
208
00:09:21,127 --> 00:09:24,996
Pa, svi smo ovdje.
To je ono što se računa.
209
00:09:25,131 --> 00:09:27,051
tako je. I hoćemo
nikad se više ne zabuni
210
00:09:27,133 --> 00:09:28,931
- opet tako, Andy.
- Hvala, tata.
211
00:09:29,069 --> 00:09:31,129
Da. Vidiš, tvoj
mama i ja imamo oboje
212
00:09:31,271 --> 00:09:32,271
bio prilično zauzet u zadnje vrijeme,
213
00:09:32,372 --> 00:09:33,812
ali to će biti
malo posvijetliti.
214
00:09:33,907 --> 00:09:35,034
Uh, prije svega,
215
00:09:35,175 --> 00:09:38,145
Imao sam veliki sastanak o proračunu
danas i super je prošlo.
216
00:09:38,278 --> 00:09:41,908
Mogli ste
napraviti sitniš za taj dolar?
217
00:09:42,048 --> 00:09:44,916
Drugo, tvoja majka je
završio zgradu Hammond,
218
00:09:45,051 --> 00:09:47,714
i stvari će se
razvedri se malo i za nju.
219
00:09:47,854 --> 00:09:49,498
Da, mama, kako je Norback
poput Hammondove zgrade?
220
00:09:49,522 --> 00:09:50,820
- Obožavao je to.
- Ah, super.
221
00:09:50,957 --> 00:09:51,957
To je super, dušo.
222
00:09:51,991 --> 00:09:53,391
I, uh, zapravo, kao vrsta
223
00:09:53,526 --> 00:09:55,893
nagrade, uh, ponudio mi je
224
00:09:56,029 --> 00:09:58,692
Diamond Resorts
Međunarodni račun.
225
00:09:58,832 --> 00:10:00,698
Tri nebodera.
226
00:10:00,834 --> 00:10:02,200
Rekao sam da.
227
00:10:02,335 --> 00:10:04,327
Stvarno?
228
00:10:05,672 --> 00:10:07,334
To je... to je super, mama.
229
00:10:07,474 --> 00:10:11,343
I, uh, evo pomislio sam
stvari su išle, uh,
230
00:10:11,478 --> 00:10:15,210
olakšati za tebe, ali,
uh, tako to ide.
231
00:10:16,249 --> 00:10:17,569
Andy, zašto ne
ti idi gore
232
00:10:17,617 --> 00:10:18,857
i igraj se malo, ha?
233
00:10:18,952 --> 00:10:21,945
U redu, ali pusti mene
znam kako ovo ispada.
234
00:10:25,024 --> 00:10:26,219
U redu.
235
00:10:26,359 --> 00:10:28,021
U redu, znamo da jesmo
imam problem ovdje.
236
00:10:28,161 --> 00:10:30,460
Pokušajmo se riješiti
to na razuman način.
237
00:10:30,597 --> 00:10:31,929
Ja sam ništa ako nisam razuman.
238
00:10:32,065 --> 00:10:34,432
Pa što ti
želiš da odustanem?!
239
00:10:34,567 --> 00:10:35,432
To je razumno.
240
00:10:35,568 --> 00:10:36,900
Ne, ne želim da odustaneš.
241
00:10:37,036 --> 00:10:38,595
Želiš nekoga
odustati? Ti si dao otkaz.
242
00:10:38,738 --> 00:10:40,172
Ne želim odustati!
243
00:10:40,306 --> 00:10:41,638
Čekaj, čekaj, čekaj.
244
00:10:41,774 --> 00:10:44,573
Koji od vas
zarađuje više novca?
245
00:10:44,711 --> 00:10:46,907
Kakva je to razlika?
246
00:10:47,046 --> 00:10:49,743
Pa, jer
drugi bi trebao odustati.
247
00:10:49,883 --> 00:10:51,749
Alex, molim te. Nitko ne odustaje.
248
00:10:51,885 --> 00:10:53,877
Daj da pogledam tvoje porezne prijave.
249
00:10:54,020 --> 00:10:55,750
Mislim to. mogu pomoći,
250
00:10:55,889 --> 00:10:57,755
i dovest će nas
bliže zajedno.
251
00:10:57,891 --> 00:11:02,329
Gledaj, Elyse, jako sam
sretan zbog tebe. Zaista jesam.
252
00:11:02,462 --> 00:11:04,829
Ja-to je sjajna prilika.
253
00:11:04,964 --> 00:11:06,830
Ali, uh...
254
00:11:06,966 --> 00:11:09,834
Lagao bih kad bih rekao da jesam
nije bio ni malo razočaran.
255
00:11:09,969 --> 00:11:12,336
Zašto, dobro. Onda-tad
dat ću otkaz. Odreći ću se svega.
256
00:11:12,472 --> 00:11:13,792
Mislim, to je
ono što govoriš,
257
00:11:13,907 --> 00:11:16,843
je li to stvarno
ono što želiš, zar ne?
258
00:11:17,877 --> 00:11:19,175
Elyse, molim te, preumorna si.
259
00:11:19,312 --> 00:11:20,837
Ne misliš valjda
što govoriš.
260
00:11:20,980 --> 00:11:23,245
Ne, ne, u redu je
sa mnom. dat ću otkaz.
261
00:11:23,383 --> 00:11:25,249
Ako je to ono što ti
želite, dobili ste.
262
00:11:25,385 --> 00:11:26,717
Vratit ćemo sat unazad.
263
00:11:26,853 --> 00:11:28,481
Vratit ćemo se u 50-e.
264
00:11:28,621 --> 00:11:30,487
- Ja...
- Ne govori ni riječi, tata.
265
00:11:30,623 --> 00:11:33,320
Ovo je magija
trenutak. Guštajmo u tome.
266
00:11:33,459 --> 00:11:35,451
Uhvatimo se za ruke.
267
00:11:38,031 --> 00:11:39,829
ne pitam
to od tebe, Elyse.
268
00:11:39,966 --> 00:11:42,333
- To nije odgovor za nas.
- Nemam ništa protiv.
269
00:11:42,468 --> 00:11:46,337
Vratimo se
do fantastičnih 50-ih.
270
00:11:46,472 --> 00:11:47,940
Stavit ću kosu u košnicu,
271
00:11:48,074 --> 00:11:49,385
a ja ću nositi a
mali niz bisera
272
00:11:49,409 --> 00:11:50,843
i mala pudlica suknja
273
00:11:50,977 --> 00:11:52,912
i ja ću kuhati i ja ću čistiti
274
00:11:53,046 --> 00:11:54,480
a kad dođeš
kući s posla,
275
00:11:54,614 --> 00:11:56,480
Samo ću izaći
mog hula hoopa
276
00:11:56,616 --> 00:11:58,551
a ja ću te poslužiti
spektakularna večera,
277
00:11:58,685 --> 00:12:01,678
i možeš mi sve reći
to se dogodilo u stvarnom svijetu!
278
00:12:06,159 --> 00:12:08,025
Voljela bih to.
279
00:12:08,161 --> 00:12:10,153
Učinio bih to za tebe.
280
00:12:14,434 --> 00:12:16,801
Pa dobro.
281
00:12:16,936 --> 00:12:18,928
Dogovoreno je.
282
00:12:23,176 --> 00:12:25,096
Jeste li čuli mamu?
a tata se sinoć svađao?
283
00:12:25,178 --> 00:12:26,618
Oh, ne bih rekao
svađali su se.
284
00:12:26,713 --> 00:12:27,737
Što se događa?
285
00:12:27,880 --> 00:12:29,542
Oko čega se svađaju?
286
00:12:29,682 --> 00:12:31,651
Pa, Andy, što
ovdje imamo posla
287
00:12:31,784 --> 00:12:35,380
je vrlo složena
muško-žensko pitanje.
288
00:12:35,521 --> 00:12:37,513
Toliko znam, Alex.
289
00:12:40,426 --> 00:12:42,224
Vidite, u
na početku je sve bilo dobro.
290
00:12:42,362 --> 00:12:44,160
Bila je harmonija,
postojala je ravnoteža.
291
00:12:44,297 --> 00:12:47,859
Znaš, čovjek je bio
lovac, hranitelj, zaštitnik.
292
00:12:48,001 --> 00:12:50,402
I žena je ostala doma, ti
znam, brinuo se o bebama,
293
00:12:50,536 --> 00:12:52,869
kuhana i očišćena.
294
00:12:53,006 --> 00:12:55,566
Išla sam povremeno na njegu lica.
295
00:12:59,646 --> 00:13:01,171
Evo ga: the
najnoviji obrok
296
00:13:01,314 --> 00:13:04,842
iz "Svijeta prema
Alexu P. Keatonu."
297
00:13:04,984 --> 00:13:07,613
Mislio sam da smo otkazali
našu pretplatu.
298
00:13:07,754 --> 00:13:10,747
Ionako samo dolazi.
299
00:13:12,558 --> 00:13:14,220
Sve što radim ovdje je
iznošenje činjenica
300
00:13:14,360 --> 00:13:16,920
i to spolne linije
postali su zamagljeni.
301
00:13:17,063 --> 00:13:18,292
Ljudi su zbunjeni i...
302
00:13:18,431 --> 00:13:19,990
a ako pitaš
ja, sve je počelo
303
00:13:20,133 --> 00:13:22,602
s prvom ženom koja
izašao i dobio posao...
304
00:13:22,735 --> 00:13:26,001
Ivana Orleanska.
305
00:13:26,139 --> 00:13:28,768
Alex, stvarno, ove
revizionističke lekcije iz povijesti
306
00:13:28,908 --> 00:13:30,536
treba biti protiv zakona.
307
00:13:30,677 --> 00:13:34,671
Vidi, da je Joan samo ostala
kući sa svojim mužićem, g. Arcom...
308
00:13:37,950 --> 00:13:41,148
znaš, ispekla ga
par quichea,
309
00:13:41,287 --> 00:13:44,086
možda i ne bi
sama ispekla.
310
00:13:44,223 --> 00:13:45,663
Znaš, Alex,
kad smo bili manji,
311
00:13:45,692 --> 00:13:46,785
ovo smo morali slušati.
312
00:13:46,926 --> 00:13:48,758
Ali nemamo
više slušati.
313
00:13:48,895 --> 00:13:51,558
Hajde, Mal, možemo ga uzeti.
314
00:13:51,698 --> 00:13:53,428
Oh, da?
315
00:13:53,566 --> 00:13:54,329
Da.
316
00:13:54,467 --> 00:13:55,901
Hajde, probaj.
317
00:13:56,035 --> 00:13:59,597
Stavite ga u tu glavu.
Stavite ga u tu glavu!
318
00:14:00,740 --> 00:14:02,641
Oh, super, Alex, sakrij se
iza svoje djevojke.
319
00:14:02,775 --> 00:14:06,542
Pa pogledaj se,
vi-vi velike hrabre djevojke.
320
00:14:06,679 --> 00:14:08,773
Dva protiv jednog.
321
00:14:08,915 --> 00:14:10,975
Što se događa?
322
00:14:11,117 --> 00:14:12,346
Alex nam je samo objašnjavao
323
00:14:12,485 --> 00:14:15,284
kako prva žena koja je dobila
posao je srušio svijet.
324
00:14:16,322 --> 00:14:18,314
Priča o Ivani Orleanskoj.
325
00:14:20,927 --> 00:14:23,123
- Samo pokušavam reći nešto.
- Mm-hmm.
326
00:14:23,262 --> 00:14:25,128
Koja je to poanta?
327
00:14:31,204 --> 00:14:34,299
Bože, danas svi izgledate divno.
328
00:14:34,440 --> 00:14:35,931
- Bok, bok.
- Bok!
329
00:14:36,075 --> 00:14:39,671
Dobro ste
noćna borba... uh, spavanje?
330
00:14:40,713 --> 00:14:43,046
Samo želim da to učiniš
znaj da sam svjestan
331
00:14:43,182 --> 00:14:45,014
onoga što vi imate
prolazio kroz.
332
00:14:45,151 --> 00:14:46,619
osjećam malo
kriv za ovo.
333
00:14:46,753 --> 00:14:47,982
Shvaćam proteklih nekoliko mjeseci
334
00:14:48,121 --> 00:14:50,022
Nisam bio
najbolja mama na svijetu.
335
00:14:50,156 --> 00:14:51,317
Oh, mama, ne govori to.
336
00:14:51,457 --> 00:14:53,187
Ništa ne može biti
dalje od istine.
337
00:14:53,326 --> 00:14:54,624
Ti si super mama.
338
00:14:54,761 --> 00:14:56,627
Bila si divna mama...
339
00:14:56,763 --> 00:14:59,824
gospođo Keaton.
340
00:15:01,067 --> 00:15:02,427
I-i ako radi
čini te sretnom,
341
00:15:02,535 --> 00:15:04,003
pa, i nas to veseli.
342
00:15:04,137 --> 00:15:06,902
Hvala na podršci,
stvarno mi puno znači.
343
00:15:07,039 --> 00:15:08,701
Oh, usput, jesam
slobodno popodne,
344
00:15:08,841 --> 00:15:10,639
pa se mogu pokupiti
Andy ako je problem.
345
00:15:10,777 --> 00:15:12,737
Oh, hvala ti, Lauren,
to je stvarno lijepo od tebe,
346
00:15:12,812 --> 00:15:15,873
ali gospodin Keaton i ja smo radili
izraditi vrlo zanimljiv plan.
347
00:15:16,015 --> 00:15:18,849
Andy, uh, tvoj tata će
pokupiti te danas iz škole,
348
00:15:18,985 --> 00:15:21,079
a onda pogodite što
on će učiniti s tobom?
349
00:15:21,220 --> 00:15:23,712
Izgubiti me?
350
00:15:23,856 --> 00:15:25,222
Ne!
351
00:15:25,358 --> 00:15:27,452
Ne, ne, idem donijeti
ti u mamin ured,
352
00:15:27,593 --> 00:15:29,204
a onda možeš pomoći
Mama sa svojom arhitekturom
353
00:15:29,228 --> 00:15:30,628
- cijelo poslijepodne.
- Da.
354
00:15:30,763 --> 00:15:33,130
Nije li dovoljno što ona radi?
355
00:15:33,266 --> 00:15:35,701
Želim da to znaš
Stvarno ću naporno raditi
356
00:15:35,835 --> 00:15:37,360
da se ova situacija riješi.
357
00:15:37,503 --> 00:15:39,114
Mislim, bit će
budi čvrst, i bit će ih
358
00:15:39,138 --> 00:15:42,540
puno zahtjeva od mene,
na moje vrijeme i moju energiju,
359
00:15:42,675 --> 00:15:43,675
ali mogu to podnijeti.
360
00:15:43,810 --> 00:15:45,438
Znam da mogu.
361
00:15:45,578 --> 00:15:48,275
Bit će teško, ali
Ja sam još uvijek tvoja majka.
362
00:15:48,414 --> 00:15:50,110
I još uvijek te jako volim.
363
00:15:50,249 --> 00:15:52,377
I uvijek ću
biti tu za tebe.
364
00:15:52,518 --> 00:15:54,578
Pa, moram ići.
365
00:16:01,994 --> 00:16:03,372
Stvarno sam uzbuđena
da Andy dolazi.
366
00:16:03,396 --> 00:16:04,864
Trebao bi stići svaki čas.
367
00:16:04,997 --> 00:16:07,557
Znaš, Elyse, hm, drago mi je
tvoje dijete dolazi i sve to,
368
00:16:07,700 --> 00:16:09,999
ali, um, moram
priznati ti nešto.
369
00:16:10,136 --> 00:16:12,105
Nisam toliko luda za djecom.
370
00:16:12,238 --> 00:16:14,730
želim djecu...
371
00:16:14,874 --> 00:16:18,038
ali ja to nisam
luda za njima.
372
00:16:18,177 --> 00:16:19,611
Nemoj imati.
373
00:16:19,745 --> 00:16:21,543
Oh, ne, želim veliku obitelj.
374
00:16:21,681 --> 00:16:23,616
- Jerry?
- Što?
375
00:16:23,749 --> 00:16:26,014
Trebao bi leći na kauč
376
00:16:26,152 --> 00:16:31,056
i neka netko buši
izravno u vašu lubanju.
377
00:16:31,190 --> 00:16:32,988
Oh, stvarno? Što
bi li to bilo dobro?
378
00:16:33,125 --> 00:16:35,356
Ubilo bi te.
379
00:16:38,231 --> 00:16:40,166
- Hej, društvo, kako ste?
- Oh, tu su.
380
00:16:40,299 --> 00:16:42,564
Da, stali smo na sladoled.
381
00:16:42,702 --> 00:16:44,500
Oh, jesi li stvarno?
382
00:16:44,637 --> 00:16:47,505
Bila je to čokolada.
383
00:16:48,541 --> 00:16:49,668
Moram ići.
384
00:16:49,809 --> 00:16:52,210
Hm, malo je umoran.
Mislim da treba odspavati.
385
00:16:52,345 --> 00:16:55,782
Hej, može spavati dalje
moj stol. Ne koristim ga.
386
00:16:55,915 --> 00:16:57,144
Pa, odoh ja.
387
00:16:57,283 --> 00:16:59,548
Rado bih se motao okolo
i dizajnirati most s tobom,
388
00:16:59,685 --> 00:17:03,053
ali, uh, ne znam kako.
389
00:17:03,189 --> 00:17:04,919
- Vidimo se kasnije.
- Bok.
390
00:17:05,057 --> 00:17:07,049
- Zbogom, Andy.
- Hej.
391
00:17:08,461 --> 00:17:09,485
Pa, kako je moj dječak?
392
00:17:09,629 --> 00:17:11,393
Želim ići kući.
393
00:17:11,531 --> 00:17:13,727
Pa, znao sam
taj slatki dječačić
394
00:17:13,866 --> 00:17:15,061
dolazio igrati ovdje,
395
00:17:15,201 --> 00:17:17,898
pa imam te...
396
00:17:18,037 --> 00:17:19,198
nešto gline.
397
00:17:19,338 --> 00:17:20,966
želite napraviti
nešto od gline?
398
00:17:21,107 --> 00:17:23,599
- Da!
- Sjajno.
399
00:17:25,711 --> 00:17:27,236
Gotovo.
400
00:17:29,348 --> 00:17:30,976
Pa, što je to?
401
00:17:31,117 --> 00:17:32,117
To je pelikan.
402
00:17:32,151 --> 00:17:34,177
Idemo kući.
403
00:17:34,320 --> 00:17:37,586
Oh, dušo... mi
can't go home now.
404
00:17:37,723 --> 00:17:40,420
Svibanj-Možda mogu igrati a
nešto malo s tobom.
405
00:17:40,560 --> 00:17:41,680
Što biste htjeli igrati?
406
00:17:41,727 --> 00:17:43,218
Slijedite vođu.
407
00:17:43,362 --> 00:17:44,921
To-to je sjajna ideja.
408
00:17:45,064 --> 00:17:46,726
Može li ujak Jerry igrati?
409
00:17:46,866 --> 00:17:48,926
Svatko može
igrati, ali ja idem prvi.
410
00:17:49,068 --> 00:17:50,092
- U redu.
- Sjajno.
411
00:17:50,236 --> 00:17:52,398
Jupi!
412
00:17:55,174 --> 00:17:56,608
Oh, Andy...
413
00:18:05,151 --> 00:18:06,983
Bok, Carl.
414
00:18:07,119 --> 00:18:08,678
Elyse, ovo je Roger Diamond,
415
00:18:08,821 --> 00:18:10,449
Diamond International Resorts.
416
00:18:10,590 --> 00:18:13,651
Elyse Keaton, arhitektica
Pričao sam ti o.
417
00:18:13,793 --> 00:18:15,853
kako ste
418
00:18:15,995 --> 00:18:17,520
Sasvim dobro, hvala.
419
00:18:17,663 --> 00:18:20,223
Igrate izvrsno
slijedite vođu.
420
00:18:20,366 --> 00:18:22,995
To je, uh, moje
tajnica, Doris Cameron.
421
00:18:23,135 --> 00:18:24,501
- Bok.
- Bok.
422
00:18:24,637 --> 00:18:25,900
I, uh...
423
00:18:26,038 --> 00:18:29,839
Jerry, gospodine! Jerry Donello.
424
00:18:29,976 --> 00:18:31,672
A ovo je moj sin, Andrew.
425
00:18:31,811 --> 00:18:33,837
Ovo je gospodin Diamond i
G. Norback, moj šef.
426
00:18:33,980 --> 00:18:35,073
Bok.
427
00:18:35,214 --> 00:18:39,174
Možete li molim vas pucati
mama? Trebamo je kod kuće.
428
00:18:41,287 --> 00:18:43,552
„Dakle, Butchie i Tom
popeo preko ograde
429
00:18:43,689 --> 00:18:45,590
"i krenuo dolje
put do jezera.
430
00:18:45,725 --> 00:18:48,024
“Oni su to znali
Gospodin Peabody će biti tamo
431
00:18:48,160 --> 00:18:50,322
"i dopustio bi im da koriste njegov čamac.
432
00:18:50,463 --> 00:18:52,762
„Prošetali su
udaranje po kamenčićima
433
00:18:52,898 --> 00:18:54,662
"i disanje
meki ljetni zrak,
434
00:18:54,800 --> 00:18:57,770
znajući sigurno da
uvijek bi bili prijatelji."
435
00:18:57,903 --> 00:18:59,098
Kraj.
436
00:18:59,238 --> 00:19:00,262
Kako je to bilo?
437
00:19:00,406 --> 00:19:02,272
Najbolja priča koju sam ikada čuo.
438
00:19:02,408 --> 00:19:04,775
dobro.
439
00:19:04,910 --> 00:19:06,276
Ima li pitanja?
440
00:19:06,412 --> 00:19:09,405
Da. Tko bere
ja u školi?
441
00:19:11,183 --> 00:19:13,049
Tvoj tata i ja hoćemo
shvatiti taj.
442
00:19:13,185 --> 00:19:14,983
Nema zabune?
443
00:19:15,121 --> 00:19:17,215
Nema zabune. Daj mi veliki poljubac.
444
00:19:17,356 --> 00:19:21,123
Tata i ja ćemo biti spremni
ušuškati te malo, može?
445
00:19:21,260 --> 00:19:22,284
Obuci pidžamu!
446
00:19:22,428 --> 00:19:25,557
Nema spavanja u tvojoj
opet bejzbolska uniforma.
447
00:19:29,769 --> 00:19:30,896
Pa, kako ide?
448
00:19:31,037 --> 00:19:32,903
Bok, srce. ne znam
449
00:19:33,039 --> 00:19:34,735
Svaki put kad pogledam
na crtežima,
450
00:19:34,874 --> 00:19:37,867
sve što vidim je Andyjevo lice,
i sve što čujem je Andyjev glas,
451
00:19:38,010 --> 00:19:41,003
govoreći: "Molim te otpusti moju
mamice. Trebamo je kod kuće."
452
00:19:42,915 --> 00:19:44,645
Ne mogu si pomoći, ja
samo se osjećam krivim.
453
00:19:44,784 --> 00:19:47,652
Hej, i ja isto.
454
00:19:47,787 --> 00:19:49,667
Ali to nije isto
za tebe, Steven. Nije.
455
00:19:49,722 --> 00:19:51,452
Rodila sam tu djecu.
456
00:19:51,590 --> 00:19:53,252
Pa, i ja jesam.
457
00:19:53,392 --> 00:19:56,328
To nije ono
onako kako se sjećam.
458
00:19:59,665 --> 00:20:01,725
Dobro, zapravo nisam
rađati ih.
459
00:20:01,867 --> 00:20:04,860
Ali, ovaj... kad bih mogao
imati, imao bih.
460
00:20:06,839 --> 00:20:09,240
vjerujem ti.
461
00:20:09,375 --> 00:20:10,741
Znaš, nije fer, Steven.
462
00:20:10,876 --> 00:20:14,176
Mi smo-mi smo oboje roditelji,
i oboje radimo
463
00:20:14,313 --> 00:20:17,147
ali te nitko nikad ne pita,
„Steven, kako se nosiš
464
00:20:17,283 --> 00:20:18,945
a-a-obitelj i karijera?"
465
00:20:19,085 --> 00:20:21,520
Mislim, nije pitanje
ikad itko pita čovjeka.
466
00:20:21,654 --> 00:20:24,647
To je jedan od sjajnih
stvari o tome kako biti muškarac.
467
00:20:26,559 --> 00:20:27,636
Ali-ali to je to
vrsta pitanja
468
00:20:27,660 --> 00:20:29,322
žena se pretpostavlja
morati odgovoriti.
469
00:20:29,462 --> 00:20:33,058
I ono ludo
je, slažem se s tim.
470
00:20:33,199 --> 00:20:34,497
Ne možeš pobjeći od ovoga, Elyse.
471
00:20:34,633 --> 00:20:38,195
Mi smo-mi smo još uvijek djelomično a
proizvod našeg djetinjstva,
472
00:20:38,337 --> 00:20:40,135
kada su muškarci radili i žene
473
00:20:40,272 --> 00:20:42,138
ostao doma.
474
00:20:42,274 --> 00:20:44,834
Jennifer, Mallory i Alex
su stvarno prva generacija
475
00:20:44,977 --> 00:20:48,505
odrastati bez ikakvih
unaprijed stvoreni seksualni stereotipi.
476
00:20:50,349 --> 00:20:54,844
Pa, možda i hoće
biti sljedeća generacija.
477
00:20:54,987 --> 00:20:57,286
Ne znam
što učiniti, Steven.
478
00:20:57,423 --> 00:20:59,187
Jednostavno ima previše
događa se, znaš?
479
00:20:59,325 --> 00:21:01,556
Ja... ja ne mogu to podnijeti.
480
00:21:01,694 --> 00:21:03,560
Koliko mjesta
mogu li biti u jednom trenutku?
481
00:21:03,696 --> 00:21:04,696
Koliko stvari mogu učiniti?
482
00:21:04,830 --> 00:21:06,059
Koliko ruku imam?
483
00:21:06,198 --> 00:21:08,078
Mislim, ja nisam hobotnica.
Možda sam okt...
484
00:21:08,167 --> 00:21:10,329
Ne znam ni da li
Jesam li hobotnica ili nisam!
485
00:21:10,469 --> 00:21:12,563
Mama poludi.
486
00:21:12,705 --> 00:21:14,367
Ne poludim.
487
00:21:14,507 --> 00:21:16,635
Da ti kažem
nešto drugo, mama.
488
00:21:16,776 --> 00:21:20,440
Ti nisi hobotnica.
489
00:21:20,579 --> 00:21:24,482
Ti si žena i
ti si prokleto dobar.
490
00:21:24,617 --> 00:21:27,246
Hvala ti, Alex. Sve je u redu.
491
00:21:27,386 --> 00:21:29,150
Samo sam malo premorena.
492
00:21:29,288 --> 00:21:30,984
Preopterećeni.
493
00:21:31,123 --> 00:21:32,801
Mama, zašto onda ne učiniš
što radi telefonska kompanija?
494
00:21:32,825 --> 00:21:34,665
Kad ti je dosta,
objavite ovu najavu:
495
00:21:34,760 --> 00:21:37,958
“Žao mi je, ali svi moji krugovi
su preopterećeni u ovom trenutku.
496
00:21:38,097 --> 00:21:39,998
„Molim te nazovi ponovo
poslije 18:00 sati,
497
00:21:40,132 --> 00:21:43,068
ili kad sva djeca imaju
iselio iz kuće."
498
00:21:43,202 --> 00:21:45,364
Želi li netko
da me poljubi za laku noć?
499
00:21:45,504 --> 00:21:46,528
U redu, prijatelju.
500
00:21:46,672 --> 00:21:49,107
- Poljubit ću te...
- Evo nas!
501
00:21:49,241 --> 00:21:51,142
Nešto što stvarno radim
brini, Steven.
502
00:21:51,277 --> 00:21:52,939
Što je to?
503
00:21:53,078 --> 00:21:56,071
Kako će Andy izgledati
unazad ovih godina?
504
00:21:56,215 --> 00:21:58,184
Mislim, kad razmislim
nazad u djetinjstvo,
505
00:21:58,317 --> 00:22:01,685
... sjećanja koja
znači mi najviše,
506
00:22:01,821 --> 00:22:05,087
one kojih je najviše
utješno, su od moje majke.
507
00:22:05,224 --> 00:22:06,886
Pa, kao ljeto
kad sam imao sedam godina,
508
00:22:07,026 --> 00:22:08,187
Imao sam vodene kozice.
509
00:22:08,327 --> 00:22:10,193
Ja... bila sam jadna.
510
00:22:10,329 --> 00:22:12,696
Ja... Svrbjelo me i
škrabo, a ja sam gledao
511
00:22:12,832 --> 00:22:15,802
sva ova druga djeca
otići na jezero plivati.
512
00:22:15,935 --> 00:22:17,733
Ali moja majka
ostao samnom kod kuće,
513
00:22:17,870 --> 00:22:22,365
i napravila je... čarobnu
mjesto samo za nas dvoje.
514
00:22:22,508 --> 00:22:24,807
Oh, napravila je pećinu
s pokrivačima i jastucima,
515
00:22:24,944 --> 00:22:27,778
a ona je unijela limunadu
i sendviči, i...
516
00:22:27,913 --> 00:22:30,007
pretvarali smo se da
bili smo brodolomnici
517
00:22:30,149 --> 00:22:33,813
nasukao se na neke
otok u južnom Pacifiku.
518
00:22:33,953 --> 00:22:36,582
Zvali smo ga Donnelly Island.
519
00:22:36,722 --> 00:22:39,886
Htjela bih ga jednom posjetiti.
520
00:22:41,727 --> 00:22:44,094
Stvaram li uspomene
kao ono za Andrewa?
521
00:22:44,230 --> 00:22:46,722
Mislim... godinama od sada,
čega će se on sjećati?
522
00:22:46,866 --> 00:22:48,459
Ured njegove mame?
523
00:22:48,601 --> 00:22:50,467
Nacrti njegove mame?
524
00:22:52,171 --> 00:22:55,664
Gdje je Andyjev Donnelly Island?
525
00:22:55,808 --> 00:22:59,142
Ima jednu, Elyse.
526
00:22:59,278 --> 00:23:03,272
Uh, volim razmišljati
kao otok Keaton.
527
00:23:04,650 --> 00:23:06,243
Ali on ima jednu.
528
00:23:06,385 --> 00:23:09,514
vidiš...
529
00:23:09,655 --> 00:23:11,624
to je njegovo djetinjstvo,
Elyse, ne tvoja.
530
00:23:11,757 --> 00:23:15,216
Andy će imati vlastita sjećanja,
i bit će lijepe.
531
00:23:15,361 --> 00:23:19,526
Od, uh, brata i
sestre i prijateljice,
532
00:23:19,665 --> 00:23:21,725
njegovog oca,
533
00:23:21,867 --> 00:23:24,200
i njegove majke pune ljubavi.
534
00:23:24,336 --> 00:23:28,774
Žena koja je sretna,
i zadovoljan na poslu,
535
00:23:28,908 --> 00:23:31,400
a tko je to donio
sreća dom svojoj djeci.
536
00:23:31,543 --> 00:23:34,775
nadam se.
537
00:23:34,914 --> 00:23:36,754
Imali smo sreće sa
naša djeca, zar ne?
538
00:23:36,782 --> 00:23:37,806
Mm-hmm.
539
00:23:37,950 --> 00:23:39,384
Toliko su nam toga donijeli.
540
00:23:39,518 --> 00:23:40,713
Imaju.
541
00:23:43,656 --> 00:23:45,522
Želite li još jednu?
542
00:23:45,658 --> 00:23:49,220
Ne još.
543
00:23:49,361 --> 00:23:52,729
Želite li samo
vježbati neko vrijeme?
544
00:23:55,100 --> 00:23:57,228
Pa, Bože, mislim da jesam
vjerojatno bi te mogao uklopiti
545
00:23:57,369 --> 00:23:59,964
upravo ovdje između 11:00
i sutra u 11:05...
546
00:24:00,105 --> 00:24:02,404
mislim da možda...
547
00:24:34,306 --> 00:24:36,002
Sjedni, Ubu, sjedni. Dobar pas.